伝道の書 4:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。

リビングバイブル

¹⁰ 二人なら片方が倒れても、もう一方が起こせます。ところが、一人のときに倒れてしまうと、だれにも起こしてもらえず、何とも惨めです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 倒れれば、ひとりがその友を助け起こす。 倒れても起こしてくれる友のない人は不幸だ。

聖書 口語訳

¹⁰ すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。

伝道の書 4:10 相互参照

創世記 4:8

カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

サムエル記下 11:27

その喪が過ぎた時、ダビデは人をつかわして彼女を自分の家に召し入れた。彼女は彼の妻となって男の子を産んだ。しかしダビデがしたこの事は主を怒らせた。

サムエル記下 14:6

つかえめにはふたりの子どもがあり、ふたりは野で争いましたが、だれも彼らを引き分ける者がなかったので、ひとりはついに他の者を撃って殺しました。

出エジプト記 32:21

モーセはアロンに言った、「この民があなたに何をしたので、あなたは彼らに大いなる罪を犯させたのですか」。

伝道の書 4:11

またふたりが一緒に寝れば暖かである。ひとりだけで、どうして暖かになり得ようか。

伝道の書 4:9

ふたりはひとりにまさる。彼らはその労苦によって良い報いを得るからである。

ガラテヤ人への手紙 6:1

兄弟たちよ。もしもある人が罪過に陥っていることがわかったなら、霊の人であるあなたがたは、柔和な心をもって、その人を正しなさい。それと同時に、もしか自分自身も誘惑に陥ることがありはしないかと、反省しなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 4:18

だから、あなたがたは、これらの言葉をもって互に慰め合いなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 5:11

だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

サムエル記上 23:16

サウルの子ヨナタンは立って、ホレシにいるダビデのもとに行き、神によって彼を力づけた。